Current File : /home/e/t/i/eticmes/www/wp-content/languages/plugins/newsletter-fr_FR.l10n.php

<?php
return ['x-generator'=>'GlotPress/4.0.1','translation-revision-date'=>'2025-03-10 16:52:14+0000','plural-forms'=>'nplurals=2; plural=n > 1;','project-id-version'=>'Plugins - Newsletter &#8211; Send awesome emails from WordPress - Stable (latest release)','language'=>'fr','messages'=>['Standard'=>'Standard','Manage'=>'Gérer','Forms'=>'Formulaires','Complained'=>'Plainte','Scheduler'=>'Planificateur','Attachments'=>'Fichiers joints','Send a test to test subscribers'=>'Envoyer un test aux abonné‧es testeur‧es','or'=>'ou','Send a test to'=>'Envoyer un test à','From'=>'De','Unsubscribe link'=>'Lien de désabonnement','Standard styles'=>'Styles standard','Align'=>'Alignement','Stopped by fatal error: %s'=>'Arrêt sur erreur fatale : %s','Design'=>'Apparence','Click Here'=>'Cliquer ici','Link URL'=>'Lien URL','Read more button'=>'Bouton « Lire la suite »','Post info'=>'Info sur la publication','Full post'=>'Article complet','One column variant'=>'Variante à une colonne','Button style'=>'Style de bouton','Titles font'=>'Police des titres','Main background'=>'Arrière-plan principal','Successfully updated'=>'Mise à jour réussie','Your subscription has been confirmed.'=>'Votre abonnement est confirmé.','To confirm your subscription follow the link below.'=>'Pour confirmer votre abonnement, cliquez sur le lien ci-dessous.','Black Friday Sale: few hours left!'=>'Soldes du Black Friday : plus que quelques heures !','Black Friday Sale is Live'=>'Les soldes du Black Friday sont là !','Your Final 24 Hours | Last Call for Black Friday Deals'=>'Dernières 24 heures ! Dernier appel pour les affaires du Black Friday','Black Friday 65% off ending soon!'=>'65% de réduction pour le Black Friday - bientôt terminé !','Black Friday Sale is almost over'=>'Les soldes du Black Friday sont presque terminées','Last day to save 30%'=>'Dernier jour pour économiser 30%','List values comma separated'=>'Liste de valeurs séparées par des virgules','Rule'=>'Règle','Placeholder'=>'Texte indicatif','Name/Label'=>'Nom/Libellé','Field'=>'Champ','The privacy acceptance checkbox (required in many Europen countries) forces the subscriber to check it before proceeding. If an URL is specified the label becomes a link.'=>'La case à cocher d’accord de confidentialité (nécessaire dans de nombreux pays d’Europe) oblige l’abonné à valider avant de continuer. Si une URL est précisée le libellé devient un lien.','To use the WordPress privacy page, switch to "all language" and activate it.'=>'Pour utiliser la page de confidentialité de WordPress, basculez sur "toutes les langues" et activez-la.','The "all language" setting is set to use the WordPress default privacy page. Please translate that page.'=>'Le réglage "toutes les langues" est activé afin d’utiliser la page par défaut de confidentialité de WordPress. Veuillez traduire cette page.','Only the notice'=>'Seulement l’avertissement','Enabled?'=>'Activé ?','Salutation titles are inserted in emails message when the tag {title} is used. For example "Good morning {title} {surname} {name}".'=>'Les titres de salutation sont insérés dans les messages e-mails lorsque l’étiquette {title} est utilisée. Par exemple "Bonjour {title} {surname} {name}".','Tracking default'=>'Traçage par défaut','Snippet'=>'Extrait','Subscriber not found'=>'Abonné non trouvé','This email address is already subscribed, please contact the site administrator.'=>'Cette adresse e-mail est déjà abonnée, veuillez contacter l’administrateur ou l’adminstratrice.','Allowed'=>'Autorisé','Not allowed'=>'Non autorisé','Only the logo'=>'Seulement le logo','Default'=>'Par défaut','Select language'=>'Sélectionnez la langue','One column, big image'=>'Une colonne, grande image','Include specified max posts'=>'Inclure le nombre max d’articles spécifiés','Include only new posts'=>'N’inclure que les nouveaux articles','If there are new posts'=>'S’il y a de nouveaux articles','Enforced by language'=>'Forcé par la langue','If you check this box, all your new subscribers will be automatically added to this list'=>'Si vous cochez cette case, tout nouvel abonné sera automatiquement ajouté à cette liste','Enforced'=>'Forcé','Public'=>'Publique','This newsletter has the tracking disabled. No statistics will be available.'=>'Le traçage est désactivé pour cette newsletter. Aucune statistique ne sera disponible.','Do not filter by this field'=>'Ne pas filtrer par ce champ','is one of:'=>'est l’un de :','Profile fields'=>'Champs du profil','Save the newsletter to update the counter!'=>'Enregistrez la newsletter pour mettre à jour le compteur !','Disable unsubscribe headers'=>'Désactiver les en-têtes de désinscription','Cancellation requests via email'=>'Stornoanfragen via Email','If there are not new posts'=>'S’il n’y a pas de nouveaux articles','Schema'=>'Schema','Posts offset'=>'Décalage des articles','External background color'=>'Couleur d\'arrière-plan externe','Overall basic statistics (last 20 newsletters)'=>'Statistiques générales de base (20 dernières newsletters)','No newsletters have been sent till now'=>'Aucune newsletter n\'a été envoyée jusqu\'à présent','Clicks'=>'Clics','Reach'=>'Délivrés','Newsletter still sending'=>'Newsletter en cours d\'envoi','Draft newsletter, no data available'=>'Brouillon de newsletter, aucune donnée disponible','One per line'=>'Un par ligne','Configure'=>'Configurer','Allowed roles'=>'Rôles autorisés','Addons'=>'Modules','Company info'=>'Information d\'entreprise','Terms'=>'Conditions','Filters'=>'Filtres','Excerpt font'=>'Police de l\'extrait','Two columns'=>'Deux colonnes','One column'=>'Une colonne','Font'=>'Police','Preview'=>'Prévisualiser','Advanced'=>'Avancé','Schedule delivery?'=>'Planifier la livraison?','Send now'=>'Expédier maintenant','Scheduled.'=>'Planifié.','Now sending.'=>'Envoi en cours.','Newsletter should be saved before send a test'=>'La lettre d\'information doit être sauvegardée avant d\'envoyer un test','Apply'=>'Appliquer','Send a test'=>'Envoyer un test','Test subscribers:'=>'Abonnés de test:','Blocks'=>'Blocs','Back to last save'=>'Retour à la dernière sauvegarde','Delete selected'=>'Effacer la sélection','subscribers without a language'=>'Abonnés sans langue','Set to'=>'Régler sur','Without language'=>'Pas de langue','Create newsletter'=>'Nouvelle newsletter','Get Professional Addons'=>'Obtenir des modules professionnels','Read more about delivery issues'=>'En savoir plus sur les problèmes de livraison','Install a multilanguage plugin.'=>'Installer une extension multilingue.','Image'=>'Image','Width'=>'Largeur','Title font'=>'Titre de la police','Text font'=>'Texte de la poilice','Your multilanguage plugin is not supported or there are no languages defined'=>'Votre extension multilingue n’est pas prise en charge ou il n’y a pas de langue définie','Install WPML or Polylang for multilanguage support'=>'Installer WPML ou Polylang pour un support multilingue','Welcome email sent.'=>'E-mail de bienvenue envoyé.','Activation email sent.'=>'E-mail d’activation envoyé.','On error'=>'En cas d’erreur','Language'=>'Langue','Label'=>'Libellé','Button'=>'Bouton','Padding'=>'Marge interne','Do not store'=>'Ne pas stocker','Anonymize'=>'Anonymiser','Store'=>'Stocker','IP addresses'=>'Adresses IP','Unlink everyone'=>'Dissocier tout le monde','No subscriber found.'=>'Aucun abonné trouvé.','Subscriber not found.'=>'Abonné non trouvé.','Labels'=>'Libellés','Profile saved'=>'Profil enregistré','Use WordPress privacy URL'=>'Utiliser le lien de confidentialité de WordPress','Logs'=>'Journaux','Reactivated message'=>'Message réactivé','Optional'=>'Facultatif','Private'=>'Privé','Override Opt In'=>'Ignorer la participation','Your subscription has been reactivated.'=>'Votre abonnement a été réactivé.','This message confirms that you have unsubscribed from our newsletter. Thank you.'=>'Ce message confirme que vous vous êtes désinscrit de notre newsletter. Merci.','Goodbye'=>'Au revoir','Subscriber not found, it probably has already been removed. No further actions are required.'=>'Abonné introuvable, il a probablement déjà été supprimé. Aucune autre action nécessaire.','Change your profile'=>'Changez votre profil','This message confirms your subscription to our newsletter. Thank you!'=>'Ce message confirme votre abonnement à notre newsletter. Je vous remercie !','Your subscription has been confirmed'=>'Votre abonnement a été confirmé','Please confirm your subscription <a href="{subscription_confirm_url}">clicking here</a>'=>'Veuillez confirmer votre abonnement <a href="{subscription_confirm_url}">en cliquant ici</a>','Please confirm your subscription'=>'Veuillez confirmer votre abonnement','A confirmation email is on the way. Follow the instructions and check the spam folder. Thank you.'=>'Un e-mail de confirmation est en route. Suivez les instructions et vérifiez le dossier indésirable. Merci.','Dear'=>'Cher','Mr.'=>'M.','Ms.'=>'Mme','I\'m'=>'Je suis','Privacy link text'=>'Texte du lien de confidentialité','"Save" label'=>'Libellé "Enregistrer"','General error'=>'Erreur générale','Email changed alert'=>'Alerte e-mail modifiée','Your email is not valid or already in use.'=>'Votre adresse de messagerie n’est pas valide ou déjà utilisée.','Your email has been changed, an activation email has been sent with instructions.'=>'Votre e-mail a été modifié, un e-mail d’activation a été envoyé avec des instructions.','Options reset.'=>'Options réinitialisées.','Deleted.'=>'Supprimé.','Male'=>'Mâle','subscribers without a list'=>'Abonnés sans listes','Add to list'=>'Ajouter à la liste','years'=>'années','year'=>'année','months'=>'mois','Inactive since'=>'Inactive depuis','deleted'=>'effacée','Last activity'=>'Dernière activité','Blacklists'=>'Listes noires','Security'=>'Sécurité','Captcha'=>'CAPTCHA','Block Background'=>'Bloc d’arrière-plan','Layout'=>'Mise en page','Read more...'=>'Lire la suite…','Get/Become <em>[something]</em>. 10 Ideas That Work'=>'Être/Devenir <em>[something]</em>. 10 idées qui fonctionnent','The 10 Rules for <em>[something]</em>'=>'Les 10 règles pour <em>[something]</em>','The Top 10 <em>[something]</em>'=>'Le top 10 <em>[something]</em>','10 Ways to <em>[something]</em>'=>'10 façons de <em>[something]</em>','Don\'t do These 10 Things When <em>[something]</em>'=>'Ne faites pas ces 10 choses quand <em>[something]</em>','10 <em>[something]</em> Mistakes That Make You Look Dumb'=>'10 <em>[something]</em> erreurs qui vous font paraître Idiot(e)','Do You Make These 10 <em>[something]</em> Mistakes?'=>'Faîtes-vous ces 10 <em>[something]</em> erreurs ?','Secrets of [famous people]'=>'Les secrets de [famous people]','How to End [problem]'=>'Comment en finir avec [problem]','Get Rid of <em>[problem]</em> Once and Forever'=>'Se débarrasser de <em>[problem]</em> Une fois pour toutes','10 Ways to Simplify Your <em>[something]</em>'=>'10 façons de simplifier votre  <em>[something]</em>','10 Lies <em>[kind of people]</em> Likes to Tell'=>'10  mensonges que <em>[kind of people]</em> aiment dire','10 Warning Signs That <em>[something]</em>'=>'10 signes avant-coureurs qui <em>[something]</em>','How safe is your <em>[something]</em> from <em>[danger]</em>?'=>'À quel niveau de sécurité vos <em>[something]</em> sont des  <em>[danger]</em> ?','Get ideas'=>'Donnez-moi des idées','Next'=>'Suivant','Previous'=>'Précédent','Go to your dashboard'=>'Aller à votre tableau de bord','If you are unsure on how to use some features of Newsletter, reach for our official documentation.'=>'Si vous ne savez pas comment utiliser certaines fonctionnalités de la Newsletter, consultez notre documentation officielle.','You can also follow us through our social accounts'=>'Vous pouvez également nous suivre via nos réseaux sociaux','Your email'=>'Votre e-mail','Be always updated with the latest releases and tips from our headquarters'=>'Soyez toujours à jour avec les dernières versions et les conseils de notre équipe','You\'re now ready to begin using Newsletter!'=>'Vous êtes désormais prêt à utiliser Newsletter !','Take me to my widget settings (opens in a new window)'=>'Emmenez-moi à mes réglages de widget (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)','If you use sidebars in your blog, it may be a good idea to add a subscription form there. Remember to come back here when you\'re done'=>'Si vous utilisez des colonnes latérales dans votre blog, il peut être judicieux d’y ajouter un formulaire d’abonnement. N’oubliez pas de revenir ici quand l\'aurez fait','Add Newsletter widget to sidebar'=>'Ajouter le widget Newsletter à la colonne latérale','Email address'=>'Adresse de messagerie','Check if your website can send emails correctly.'=>'Vérifiez si votre site Web peut envoyer des e-mails correctement.','Time for some tests!'=>'C’est le moment de faire des tests !','We\'ve just created the page where your visitors will subscribe and where they will edit their preferences.'=>'Nous venons de créer la page sur laquelle vos visiteurs s\'inscriront et où ils modifieront leurs préférences.','Add a privacy checkbox'=>'Ajouter une case à cocher pour la confidentialité','Ask for their name'=>'Demandez leur nom','Choose what to ask to your subscribers in your forms.'=>'Choisissez ce qu’il faut demander à vos abonnés dans vos formulaires.','Subscription Forms'=>'Formulaires d’abonnement','Sender email'=>'E-mail de l’expéditeur','Choose which name and email address you\'d like to appear as the sender of your newsletters.'=>'Choisissez le nom et l’adresse de messagerie que vous souhaitez afficher en tant qu’expéditeur de vos newsletters.','Sender'=>'Expéditeur','In this short tutorial we will guide you through some of the basic settings to get the most out of our plugin. '=>'Dans ce court tutoriel, nous allons vous guider à travers quelques-uns des réglages de base pour tirer le meilleur parti de notre extension.','Check your mailbox for a test message. Check the spam folder as well.'=>'Vérifiez votre boîte aux lettres pour un message de test. Vérifiez également le dossier spam.','Please check the email address, it seems wrong.'=>'Veuillez vérifier votre adresse de messagerie, elle semble erronée.','A license key is set'=>'Une clé de licence est définie','removed from list'=>'supprimé de la liste','added to list'=>'ajouté à la liste','Not specified'=>'Non spécifié','Female'=>'Femme','Referrer'=>'Référent','Any'=>'Tous','This subscriber already exists.'=>'Cet abonné existe déjà.','Wrong email address.'=>'Adresse de messagerie erronée.','to'=>'à','all subscribers in'=>'tous les abonnés dans','Profile URL'=>'URL du profil','Secret token'=>'Jeton secret','IP address'=>'Adresse IP','Value'=>'Valeur','Name'=>'Nom','Test subscriber'=>'Abonné test','Last name'=>'Nom de famille','First name'=>'Prénom','Email'=>'E-mail','Error. Check the log files.'=>'Erreur. Vérifiez le fichier journal.','The email address is already in use'=>'L’adresse de messagerie est déjà utilisée','Wrong email address'=>'Adresse de messagerie erronée','Conversion tracking code'=>'Code de suivi des conversions','Antiflood'=>'Anti-débordement','Subscription page'=>'Page d’abonnement','Notifications'=>'Notifications','Create the page'=>'Créer la page','Single Opt In'=>'Simple validation','Double Opt In'=>'Double validation','Opt In'=>'Accord','Welcome'=>'Bienvenue','Email encoding'=>'Encodage de l’e-mail','Debug mode'=>'Mode débogage','Log level'=>'Niveau de journal','Find it in <a href="%s" target="_blank">your account</a> page'=>'Trouvez-la dans la page de <a href="%s" target="_blank">votre compte</a>','License key'=>'Clé de licence','Your Return Path domain is different from your Sender domain. Providers may require them to match.'=>'Votre domaine de retour est différent de votre domaine d’expéditeur. Les fournisseurs peuvent exiger qu’ils correspondent.','Copyright or legal text'=>'Copyright ou mentions légales','Address'=>'Adresse','Company name'=>'Nom de la Société','Motto'=>'Slogan','Logo'=>'Logo','Need help?'=>'Besoin d’aide ?','Read more'=>'Lire la suite','Center'=>'Centrer','Right'=>'Droite','Left'=>'Gauche','Post types'=>'Types de contenu','Max posts'=>'Articles max.','Tags'=>'Étiquettes','Posts'=>'Articles','Primary color'=>'Couleur primaire','Disable social links'=>'Désactiver les liens des réseaux sociaux','Only to subscribers linked to WP users'=>'Uniquement pour les abonnés liés aux utilisateurs de WP','None'=>'Aucun','must not in one of'=>'ne doit pas être dans l’un des','All'=>'Tout','Match all of'=>'Correspondre à tous','Match at least one of'=>'Faire correspondre au moins un','Leaving all multichoice options unselected is like to select all them'=>'Laisser toutes les options multi-choix non sélectionnées revient à les sélectionner toutes','Test'=>'Test','This newsletter will be sent to not confirmed subscribers.'=>'Cette newsletter sera envoyée aux abonnés non confirmés.','Height'=>'Hauteur','Color'=>'Couleur','View'=>'Voir','minutes'=>'minutes','minute'=>'minute','seconds'=>'secondes','Disabled'=>'Désactivé','View online'=>'Voir en ligne','WP user ID'=>'ID d’utilisateur WP','Created'=>'Créé','Read More'=>'Lire la suite','No'=>'Non','Subscribe'=>'S\'abonner','Duplicate'=>'Dupliquer','Automatically subscribe to'=>'S\'inscrire automatiquement à','Template'=>'Modèle','Error while activating:'=>'Erreur lors de l’activation :','Activate'=>'Activer','Update'=>'Mettre à jour','Type'=>'Type','Send a test message'=>'Envoyer un message de test','Custom styles'=>'Styles personnalisés','No test subscribers found.'=>'Aucun abonné de test trouvé.','The tag {message} is missing in your template'=>'La balise {message} est manquante dans votre modèle','Done.'=>'Terminé.','System'=>'Système','Schedule'=>'Planifier','Categories'=>'Catégories','Text'=>'Texte','Title'=>'Titre','Cancel'=>'Annuler','https://www.thenewsletterplugin.com'=>'https://www.thenewsletterplugin.com','Stefano Lissa & The Newsletter Team'=>'Stefano Lissa & The Newsletter Team','Newsletter is a cool plugin to create your own subscriber list, to send newsletters, to build your business. <strong>Before update give a look to <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">this page</a> to know what\'s changed.</strong>'=>'L’extension Newsletter permet de créer votre propre liste d’abonnés, d’envoyer des newsletters en masse, et de construire votre réseau professionnel. <strong>Avant de mettre à jour, visitez <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">cette page</a>,  pour connaître les derniers changements.</strong>','Newsletter'=>'Newsletter','New Subscriber'=>'Nouvel abonné','Bounced'=>'Rejeté','Unsubscribed'=>'Désabonné','Are you sure you want to mark ALL subscribers as confirmed?'=>'Confirmez-vous le marquage de TOUS les abonnés comme confirmés ?','Confirm all'=>'Tout valider','Unconfirm all'=>'Ne rien confirmer','Are you sure you want to remove ALL subscribers?'=>'Confirmez-vous la suppression de TOUS les abonnés ?','Delete all'=>'Tout supprimer','Actions'=>'Actions','Total'=>'Total','Subscribers Maintenance'=>'Maintenance des abonnés','Subscribers deleted: '=>'Abonnés supprimés :','Subscribers changed to confirmed: '=>'Abonnés passés en confirmés :','Subscribers changed to not confirmed: '=>'Abonnés passés en non confirmés :','Subscribers bounced deleted: '=>'Les abonnés rejetés sont supprimés :','Subscribers unsubscribed deleted: '=>'Abonnés désabonnés supprimés :','Subscribers not confirmed deleted: '=>'Abonnés non confirmés supprimés :','Profile page'=>'Page de profil','subscriber(s) found'=>'Abonné(s) trouvé(s)','Go'=>'Y aller','Reset Filters'=>'Réinitialiser les filtres','Search'=>'Rechercher','License expired'=>'Licence expirée','License active'=>'Licence activée','Diagnostic'=>'Diagnostic','Messages Template'=>'Modèle des messages','Unsubscription'=>'Désabonnement','Subscription'=>'Abonnement','Maintenance'=>'Maintenance','Subscribers'=>'Abonnés','Blog'=>'Blog','Forum'=>'Forum','Your Account'=>'Votre Compte','Get Premium'=>'Devenez Premium','Goodbye email'=>'E-mail d’au-revoir','Goodbye message'=>'Message d’au-revoir','Messages template'=>'Modèle de messages','Settings'=>'Réglages','Max emails per hour'=>'Emails maximum par heure','Reply to'=>'Répondre à','Return path'=>'Adresse email de réponse','Sender name'=>'Nom de l\'expéditeur','Sender email address'=>'Adresse électronique de l&rsquo;expéditeur','Reply to email is not correct.'=>'L’adresse de messagerie de réponse est incorrecte.','Return path email is not correct.'=>'L’adresse de messagerie de réponse n’est pas correcte.','The sender email address is not correct.'=>'L\'adresse de messagerie de l’expéditeur n’est pas correcte.','Social'=>'Réseaux Sociaux','General'=>'Général','Company Info'=>'Information sur la société','Profile'=>'Profil','New'=>'Nouveau','List'=>'Liste','Documentation'=>'Documentation','Dashboard'=>'Tableau de bord','General Settings'=>'Réglages généraux','Comma separated'=>'s&eacute;par&eacute; par des virgules','Enabled'=>'Activé(e)','Draft'=>'Brouillon','Paused'=>'Mis en pause','Sent'=>'Envoyé','Delete'=>'Effacer','Back'=>'Retour','Reset'=>'Réinitialiser','Save'=>'Enregistrer','Valid email address'=>'Adresse e-mail valable','Saved.'=>'Enregistré.','Refresh the preview'=>'Rafraichir l’aperçu','Create a newsletter'=>'Créer une newsletter','Expected total at the end of the delivery may differ due to subscriptions/unsubscriptions occurred meanwhile.'=>'Le total attendu à la fin de l’envoi peux différer à cause des abonnements/désabonnements survenus entre temps.','Statistics'=>'Statistiques','Edit'=>'Modifier','Yes'=>'Oui','of'=>'de','Sending'=>'Envoi en cours','Scheduled'=>'Planifié','Date'=>'Date','Progress'=>'Avancement','Subject'=>'Objet','Proceed?'=>'Poursuivre ?','Newsletters'=>'Newsletters','Message duplicated.'=>'Message dupliqué.','Track clicks and message opening'=>'Suivre les clics et l&rsquo;ouverture du message','Required'=>'Obligatoire','Hide/show from public sent newsletter list.'=>'Cacher/afficher du public la liste des newsletter envoyées.','Keep private'=>'Conserver privé','Not confirmed'=>'Non confirmé','Confirmed'=>'Confirmé','Lists'=>'Listes','Gender'=>'Genre','Status'=>'Statut','Targeting'=>'Ciblage','This totally stop the delivery, ok?'=>'Voulez-vous arrêter l’envoi des e-mails?','Stop'=>'Arrêter','Continue'=>'Continuer','Pause the delivery?'=>'Suspendre l’envoi ?','Pause'=>'Pause','Start real delivery?'=>'Commencer l’expédition réelle des e-mails ?','Send'=>'Expédier','Read more about test subscribers'=>'En savoir plus à propos des abonnés tests','There are no test subscribers to send to'=>'Il n’y a aucun abonnés de test à qui faire l’envoi','Delivery definitively cancelled'=>'Livraison définitivement annulée','A subject is required to send'=>'Le sujet est nécessaire pour pouvoir envoyer','Here the email subject'=>'Ici le sujet de l’e-mail']];